Awak perlu diuruskan terlebih dahulu,
kemudian barulah lebih mudah untuk saya menguruskan Cheon Song I pula.
Selamat tinggal.
Saya dah cakap,
awak takkan dapat membunuh saya.
Dengar baik-baik.
Hentikannya di sini dan jangan lakukan apa-apa lagi.
Berani betul awak mengarah-arah saya!
Keluar. Keluar!
Keluar!
Ya, Yun Jae.
Kakak ni.
Di mana lagi? Kakak di rumah sebelah, rumah no. 2302.
Ya, kakak membuka pintu rumahnya dan masuk ke ruang tamu--
Yun Jae! Yun Jae!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Cepat hubungi bahagian keselamatan.
Ada orang memecah masuk ke rumah sebelah.
Apa kakak cakapkan ini?
Kakak pergi ke rumah sebelahkah?
Siapa yang berada di sana?
Adakah dia pergi berjanji temu?
Ya, Yun Jae.
Kakak ni.
Di mana lagi? Kakak pergi ke rumah sebelah, rumah no. 2302.
Siapa si jahat itu?
Kenapa kakak sesuka hati masuk ke rumah orang?
Kakak rapat sangatkah dengan dia hingga kakak tahu kata laluannya?
Cepat hubungi bahagian keselamatan. Minta mereka menghantar seseorang ke sini.
Minumlah sikit. Janganlah terus menggigil di situ macam anak anjing.
Kakak bernasib baik dapat keluar dari situ
dengan lakonan kakak yang bagus.
Sekarang badan kakak masih lagi menggigil.
Dah sampai.
Siapa?
Saya dari bahagian keselamatan.
Saya akan memberikan suntikan sekarang.
Yun Jae!
Kenapa?
Jangan buka pintu.
Kakak terasa pelik.
Awak cakap awak dari mana tadi?
Tadi saya ada meminta seseorang untuk dihantar ke unit 2301.
=Ya, ada masalah sikit tadi. Kami sedang dalam perjalanan.=
Orang tadi itu bukan dari bahagian keselamatan.
Kenapa perkara seperti ini asyik terjadi?
Do Min Jun.
-=Cheon Song I=-
=Do Min Jun, awak di mana?=
=Saya baru pergi ke rumah awak tadi,=
=saya ternampak seorang lelaki yang mencurigakan di situ.=
=Helo?=
=Helo? Awak dengar tak?=
=Helo? Do Min Jun! Awak dengar tak apa yang saya cakap?=
=Sekejap ya. Ada orang datang.=
Siapa?
Saya tanya siapa di luar?
Saya ni, Do Min Jun.
Apa yang berlaku?
Saya baru saja bercakap di telefon dengan awak.
Awak tak apa-apa?
Ya.
-=Catatan 11=-
Perlahan-lahan, Yun Jae.
Apa ini?
Apa maksud awak?
Dia tak demam. Kenapa badannya begitu sejuk?
Pergi ambilkan termometer.
Kakak tahu kata laluannya, dan sekarang kakak begitu rapat dengannya hingga dia boleh berbaring di katil kakak?
Sebelum ini pun kakak pernah meminjam katilnya.
Apa? Awak berdua bercintakah?
Mana ada!
Kalau begitu, kenapa kakak dan dia boleh saling menggunakan katil masing-masing?
Apa kena-mengena dengan awak? Apalah yang budak sekolah tinggi tahu tentang hal orang dewasa?
Pergi ambilkan termometer!
Awak cakap awak lebih bagus daripada mana-mana doktor.
Badan awak macam pusat perubatan pula.
Sekejap cedera, sekejap demam.
Kali ini, dia terus rebah.
Macam mana seorang lelaki dewasa boleh memiliki bulu mata yang begitu panjang?
Terkejut kakak.
Kenapa terkejut pula? Rasa bersalahkah?
Rasa bersalah apa pula?
Kakak menyukai lelaki inikah?
Tolonglah.
Hei, kakak awak ini orang yang akan menyukai seseorang dalam diamkah?
Dengan lelaki yang menganggap kakak seperti tembikar?
Kakak ini jenis wanita yang akan berbuat begitukah?
Adakah kakak bertepuk sebelah tangan?
Mana adalah!
Keluar! Keluar!
28° Celsius?
Hei, hei.
Bolehkah suhu badan seseorang mencecah 28° Celsius?
Yalah tu.
Apa ini? Ia dah rosakkah?
Seluruh badannya sesejuk ais.
Bukankah dia patut pergi ke hospital?
Mak, ayah cakap dia sudah dapat menempah tiket penerbangan.
Ayah akan sampai dalam masa 3 jam.
Kalau ada apa-apa berlaku pada anak lelaki mak, mak pun akan mati.
Mak, janganlah cakap perkara seperti itu.
Tiada apa-apa akan berlaku.
Orang jahat gila mana yang buat begini pada anak lelaki mak?
Seonbae!
Awak ada jumpa apa-apa?
Ya. Pen dakwat yang ditemui di tempat kejadian,
rupa-rupanya ia adalah edisi terhad.
Yakah?
Pen itu ialah pen buatan tangan.
Pen ini hanya dibuat atas tempahan khas, dan hanya ada 3 saja.
1 pen ini berharga beberapa juta Won.
Apapun, dah cukup bagus kita dapat menemui petunjuk ini.
Selain ini, tiada langsung cap jari ditemui.
Cepat cari siapa 3 orang itu.
Ya, saya faham.
Aku pasti akan menangkap kau.
Aku takkan melepaskan kau.
Di manakah Jae Gyeong?
Dia akan turun sekejap lagi.
Mari kita makan dulu.
Baiklah.
Ada mak dan ayah...
dengar khabar tentang kakak ipar?
Kenapa kamu tiba-tiba bertanya tentang itu?
Selepas apa yang telah berlaku dengan Jae Gyeong, bukankah dia pergi menyambung pelajaran di England?
Setiap kali saya pergi ke England selepas itu, saya akan menghantar emel kepadanya,
tetapi dia tidak pernah membalasnya.
Buat apa kita nak mengambil kisah tentang orang yang tidak mahu berhubung dengan kita lagi?
Kenapa dengan muka kamu itu?
Saya tercedera semasa bersenam.
Tetapi, mak dan ayah sedang berbincang tentang siapa tadi?
Tiada apa-apalah.
Bawakan sup dan nasi untuk dia.
Abang pun tak pernah mendengar khabar daripada kakak ipar?
Kami dah bercerai, jadi buat apa lagi kami nak saling berhubung?
Saya makan dulu.
Mungkinkah panggilan telefon tempoh hari itu--
Sudahlah. Dia bukan sebahagian daripada keluarga ini lagi. Kenapa kamu asyik bercakap tentang dia?
Apa kakak buat?
Oh, awak dah bangun?
Macam mana kalau kita makan telur gulung untuk sarapan?
Kakak memasukkan pes kacang soyakah?
Tak mengapa, tak mengapa.
Kita boleh makan bahagian atasnya saja.
Macam manalah dia boleh tidur selama 10 jam ya?
Do Min Jun. Do Min Jun.
Awak, awak.
Lihatlah.
Wajah dan bibirnya hitam, -=Tabib Agung Heo Jun=-
kaki dan tangannya pula sejuk bagaikan air batu.
Nampaknya dia mengalami keracunan arsenik.
Periksalah denyutan nadinya.
Denyutan nadinya pasti sangat perlahan, yang hanya datang dari 5 organ dalaman.
Menurut air mukanya, kebarangkalian untuk memperoleh
denyutan nadi perlahan secara berulang dari salur darah limpa adalah sangat tinggi.
Tuan dapat meramal bagaimana denyutan nadinya dengan hanya melihat wajahnya.
Tuan sememangnya seorang tabib yang hebat.
Periksalah denyutan nadinya.
Ya.
T-Tuan.
Saya tidak memperoleh denyutan nadi limpa yang biasanya pantas dan perlahan.
Denyutan nadinya... tidak pernah saya peroleh sebelum ini.
Nadinya amat ketara, pantas dan kuat.
Saya tidak pernah merasainya sebelum ini.
Di bahagian atas pergelangan tangannya.
Jika kamu dapat mengenalpasti dengan tepat kedudukan selepas Cun, Guan dan Chi, kamu akan dapat merasai denyutan nadi limpa--
Bagi pesakit ini, lebih baik jika pemeriksaan dijalankan dengan memeriksa denyutan nadi dan kulit lengannya.
Berdasarkan pernafasannya yang turun naik, ia menunjukkan bahawa tenaganya telah terhalang.
Periksa kulit lengannya.
Ia sepatutnya kasar seperti sisik ikan.
Tuan, ia tidak bersisik...
bahkan ia sangat lembut.
Atas jasa baik tuan, saya dapat terus hidup.
Awak mengalami keracunan arsenik.
Namun awak dapat sembuh dengan sebegitu cepat,
ia sesuatu yang agak menakjubkan.
Tetapi, denyutan nadi awak sangat misteri.
Ia amat berbeza daripada mana-mana denyutan nadi sesiapa yang pernah saya jumpa sebelum ini.
Sudah tentulah begitu.
Saya... berasal dari sana.
Apa?
Saya datang dari bintang itu.
Meskipun dunia ini berbeza daripada dunia di sana,
persekitarannya adalah hampir sama.
Nampaknya awak masih belum pulih sepenuhnya.
Kemungkinan ada aliran tenaga ke otak awak yang terhalang.
Saya bukannya orang... dari dunia ini.
Do Min Jun.
Awak tak apa-apa?
Bangunlah.
Awak dah sedar?
Saya di mana?
Di bilik saya. Awak dah tidur selama lebih 10 jam.
Apa yang berlaku malam tadi?
Dah lama saya tertanya-tanya tentang hal ini, tapi saya tak berani bertanya.
Awak sakit tenatkah?
Tidak.
Mungkinkah--
Adakah--
Saya berharap ia bukan begitu...
tapi awak menghidap penyakit yang membawa mautkah? Bukan begitu, bukan?
Dalam jurnal awak pun tertulis sesuatu seperti itu.
Bukan begitu, bukan?
Tidak.
Mari keluar makan.
Awak suka telur gulung?
Kepala awak masih peningkah?
Itu arah ke pintu keluar. Dapur di sini.
Saya nak balik ke rumah.
Kenapa?
Maksud saya,
ini ialah peluang baik untuk saya membalas budi awak yang membenarkan saya tinggal di rumah awak dulu.
Awak tak perlu membalas budi saya.
Macam mana kalau masih ada seseorang di rumah awak?
Tahulah saya menguruskannya. Awak jagalah diri awak saja.
Saya ingatkan ini bukannya cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Memang tak pun.
Memang ya pun.
Apa awak buat di rumah saya?
Saya bukan datang untuk berjumpa awak. Saya datang untuk berbincang sesuatu dengan Do Min Jun.
Kenapa? Apa halnya?
Saya mahu bertanya tentang apa yang saya cakap tadi.
Apa yang awak cakapkan tadi?
Apa masalahnya?
Masuklah ke dalam.
Baiklah, terima kasih.
Hei!
Do Min Jun kurang sihat.
Cakap apa yang perlu saja.
Yalah, saya faham.
Apa kakak buat?
Saya bertanya apa yang kakak buat.
Do Min Jun dapat mendengar aku menyanyi,
dan setiap kali aku buat bising, dia pasti akan datang membuat aduan.
Dinding ini memang kalis bunyi sepenuhnya, jadi macam mana dia boleh mendengarnya?
Saya minta maaf kerana tiba-tiba datang ke sini.
Saya tak tahu yang Pendakwaraya Yu ialah abang awak.
Bagaimana keadaan dia sekarang?
Malam tadi dia menjalani pembedahan kerana mengalami pendarahan di dalam otaknya.
Pembedahan sudah selesai, tapi dia masih belum sedar lagi.
Mereka mahu menjalankan imbasan MRI ke atasnya.
Berdasarkan apa yang saya dapat tahu daripada pihak polis,
semalam abang saya pergi ke sana untuk berjumpa dengan awak.
Ya. Kami telah berjanji untuk berjumpa di sebuah kedai kopi di situ.
Kenapa awak mahu berjumpa dengan abang saya?
Ada sesuatu yang mahu saya serahkan kepadanya.
Ada orang lain yang tahu tentang pertemuan awak berdua?
Saya rasa seperti ada orang yang tahu ke mana dia akan pergi dan sedang menunggu dia di situ.
Awak ada mengesyaki sesiapa?
Awakkah orangnya?
Yang mencederakan Pendakwaraya Yu?
Saya dah memberitahu awak sebelum ini, bukan?
Satu-satunya sebab awak dan Cheon Song I masih hidup sekarang,
adalah kerana saya membenarkan awak berdua untuk terus hidup.
Apapun, kelihatannya apa yang telah berlaku terhadap abang awak,
adalah disebabkan saya.
Tidak. Saya tak bermaksud begitu.
Apapun, saya akan lakukan segala yang termampu untuk menyelesaikan kes ini secepat mungkin.
Terima kasih kerana berkata begitu.
Tetapi, mereka tiada rakaman kamera litar tutup.
Selain sebatang pen dakwat, mereka tidak menjumpai sebarang bukti lain.
Mereka kata mungkin amat sukar untuk menangkap pelakunya.
Lelaki dan perempuan tak sepatutnya berdua-duaan. Apa yang mereka berdua lakukan di dalam itu?
Ada banyak kedai kopi di luar, kenapa mereka tak berjumpa di situ saja?
Apa yang mereka perlu bincangkan di rumah dan bukan di luar?
Apa yang sedang mereka bualkan sampai tak keluar-keluar lagi?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Awak dah nak pergi?
Ya. Jumpa lagi nanti.
Do Min Jun, awak nak ke mana?
- Ke pasar raya. - Pasar raya?
Baguslah, saya nak ke sana juga. Mari kita pergi bersama.
Awak nak pergi dengan berpakaian sebegini?
Saya nak pergi mengambil kot. Tunggu ya.
Jangan pergi.
Apa patut aku pakai?
Apa ini?
Bukankah kita nak pergi bersama? Apalah awak ni.
Kita patut membeli-belah bersama dan membahagikannya separuh seorang.
Awak tinggal seorang diri manakala saya hanya berdua dengan Yun Jae.
Tengok ini!
Beli 1 percuma 1. Ada banyak ni.
Kita boleh membeli dalam jumlah yang banyak seperti ini dan membahagikannya.
Saya hanya membeli cukup untuk saya seorang makan.
Hanya kerana ia beli 1 percuma 1, saya takkan tertarik untuk membeli sesuatu yang tidak berguna bagi saya.
Awak suka tauhu?
Saya tak berapa menyukainya.
Rasanya terlalu tawar. Saya hanya makan kalau ia dimasukkan di dalam sup.
Awak tak membeli kentang?
Saya tak suka kentang.
Kenapa? Kalau awak merebusnya, ia sangat sedap.
Awak suka mencicah kentang dengan gula atau garam?
Garam.
Awak mesti tak pernah mencubanya.
Kentang dicicah dengan gula sangat sedap!
Mulai sekarang, awak patut mencicahnya dengan gula.
Tak bolehkah saya memilih sendiri untuk mencicahnya dengan apa?
Sudah tentulah boleh.
Macam mana dengan ayam?
Awak suka bahagian kaki ataupun bahagian dada?
Bahagian dada.
Saya sangat menyukai bahagian kaki.
Kalau begitu--
Kenapa awak nak cepat sangat?
Baguslah kerana citarasa kita berdua berbeza sama sekali.
Nampaknya kita takkan bergaduh tentang makanan untuk seumur hidup kita.
Makan bersama awak untuk seumur hidup saya takkan berlaku.
Di mana kereta awak?
Telah ditarik.
Telah ditarik? Kenapa?
Naiklah kereta saya dan saya boleh menghantar awak.
Apa ini? Kenapa dia bersikap begitu terhadap aku?
Pengarah meminta mesyuarat hari ini dibatalkan.
Kenapa?
Katanya dia kurang sihat.
Nampaknya pengarah pun boleh jatuh sakit.
Biasanya dia seorang yang sentiasa menjaga kesihatannya.
Awak semua dah dengar, bukan?
Mesyuarat hari ini dibatalkan.
Adakah pengarah sakit teruk?
Kenapa tuan bertanya saya tentang itu?
Tuan tahu?
Saya tahu yang awak ialah adik pengarah.
Sejak bila tuan tahu?
Sejak awak meletakkan gambar pengarah eksekutif dan pengerusi sebagai latar belakang komputer awak.
Sebab itulah tuan selalu melayan saya dengan baik.
Pasti tuan berasa sangat kurang selesa kerana saya.
Ya, sedikit.
Tidak, tidak, tidak.
Saya pula hanya memikirkan tentang diri saya sendiri.
Saya minta maaf, Ketua Jabatan.
Bukan begitu, Lee Hui Gyeong.
Betul-betul bukan begitu.
Pengarah keluar ke satu tempat seketika.
Kalau begitu saya akan menunggu di sini saja.
Baiklah.
Tapi sebelum ini, dia melayan saya dengan sangat baik.
Dia cakap dia tak nak melakukannya, tapi dia tetap keluar dan membelikan mi segera untuk saya.
Dia berlari keluar untuk membeli ubat dan merawat kaki saya yang cedera.
Semasa saya menjalani pembedahan apendiks, dia menemani saya sepanjang malam.
Semasa saya terperangkap di dalam kereta kerana dikerumuni oleh para wartawan,
dia melindungi saya dan mengatakan yang saya hanya patut bersembunyi kalau saya melakukan sesuatu yang salah.
Lama-kelamaan,
saya mungkin telah mula bergantung pada dia, dan mula menyukainya...
jadi saya pun meluahkan isi hati saya.
Selepas itu, dia terus berubah 180 darjah.
Terasa seolah-olah angin dingin bertiup ke arah saya.
Apabila saya bercakap dengan dia, dia buat-buat tak tahu saja.
Dia buat-buat seperti tak nampak saya.
Kenapa dia bersikap sebegitu pada saya?
Adakah dia ada perasaan pada saya? Atau tidak?
Dia ada perasaan pada awak.
Tidak, tidak.
Dia membelikan mi segera untuk awak.
Apabila dia membeli makanan kegemaran awak, itu biasanya menandakan dia menyukai awak.
Kalau dia menyukai awak, dia patut menerima luahan isi hati awak.
Betul tu.
Saya pun rasa dia tak menyukai awak.
Dia tak menyukai saya?
Adakah mudah bagi seorang wanita untuk meluahkan isi hati?
Awak sendiri cakap selepas awak meluahkan isi hati awak, dia terus berubah 180 darjah,
dan tak mengendahkan awak langsung.
Itu cara dia untuk mengatakan bahawa ia sangat membebankan.
Membebankan?
Tidak!
Mungkin dia sengaja bermain tarik tali,
kerana awak bukannya wanita biasa.
Awak ialah Cheon Song I!
Kan? Saya ialah Cheon Song I.
Kalau dia terus menerimanya, dia takut saya takkan menghargainya.
Saya tak rasa begitu.
Awak tak rasa begitu?
Lelaki biasanya akan terus mengejar wanita yang dia sukai,
contohnya, macam Hui Gyeong.
Kalau dia betul-betul menyukai awak, bukankah itu yang sepatutnya berlaku?
Tapi memandangkan awak dah sampai sejauh ini, awak tak sepatutnya berputus asa lagi.
Mungkin awak boleh mencuba pendekatan yang lebih kuat.
Hei. Awak mungkin telah tersadung sedikit,
tapi awak tetap Cheon Song I.
Betul. Aku ialah Cheon Song I.
Apa awak buat?
Awak nak ke mana?
Memancing.
Awak nak pergi memancing di mana? Jauhkah tempatnya?
Boleh saya ikut bersama?
Saya juga suka memancing. Saya selalu ikut ayah saya memancing semasa kecil.
Tak boleh.
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Memang janggal untuk saya cakap sendiri tentang ini,
tapi saya ialah pilihan pertama bagi lelaki bujang di Korea untuk berjanji temu.
Memanglah kebelakangan ini kedudukan saya dah jatuh sikit,
tapi saya pernah menjadi pilihan pertama dan akan menjadi pilihan pertama semula.
Orang yang seperti itu dah cakap perkara itu kepada awak.
Awak patut tahu apa yang saya maksudkan.
Tapi awak tak pernah memberikan apa-apa jawapan.
Awak bukan saja tak memberi apa-apa jawapan, awak juga langsung tak mengendahkan saya.
Memang sukar untuk dipercayai!
Macam mana awak boleh melayan saya seperti ini?
Saya betul-betul tak faham!
Awak nak keluar?
Di tengah-tengah lebuh raya ini?
Tepat sekali.
Baiklah. Saya akan bercakap tentang itu kemudian.
Seronok betullah tempat ini!
Langsung tiada sesiapa di sini! Seronoknya!
Macam mana awak tahu tentang tempat ini?
Awak selalukah datang ke sini?
Dah lama saya asyik terperap di rumah, seronok betul dapat datang ke sini!
Seronoknya!
Seronoknya.
Pandai saya meluncur, bukan?
Semasa kecil, saya pernah belajar meluncur ais berirama.
Kalaulah saya terus mempelajarinya,
mungkin Cheon Song I yang akan menjadi terkenal berbanding Gim Yuna. (Gim Yuna - peluncur ais berirama Korea terkenal)
Awak nak membancuh kopikah?
Bancuhkan untuk saya sekali ya.
Adakah awak benar-benar datang sejauh ini semata-mata untuk mendengar jawapan saya?
Taklah.
Saya hanya mahu bersama-sama awak.
Tapi...
saya juga mahu mendengar jawapan awak.
Baiklah.
Kalau begitu saya akan memberikan jawapan kepada awak.
Saya ingatkan saya sudah pun memberikan jawapan saya kepada awak.
Memandangkan awak tak memahaminya, saya akan cakap secara berterus-terang saja.
Saya tak menyukai awak.
Apabila awak berbuat begini, saya lebih tak menyukai awak.
Habis kenapa awak menolong saya?
Kenapa awak sentiasa berada di sisi saya ketika saya menghadapi masalah?
Kenapa?
Kerana saya berasa kasihan pada awak.
Lagipun awak ialah seorang artis. Jadi, sejujurnya ia agak mengujakan.
Saya menolong awak atas rasa ingin tahu,
tapi awak pula memikirkan yang saya melakukannya kerana saya menyukai awak.
Saya minta maaf.
Tapi disebabkan awak seorang wanita yang kuat dan berkeyakinan,
saya tak pernah menyangka yang awak akan berpaut kuat pada saya.
Kalau saya tahu awak akan bersikap begini, saya takkan sesekali menolong awak.
Jadi?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Saya berharap saya takkan berjumpa dengan awak lagi.
Tapi...
kenapa saya terasa seperti...
awak sedang menipu saya?
~ Kaulah segala-galanya bagiku ~
~ Ku hanya mampu memandangmu ~
~ Sambil memanggil dirimu tanpa kata ~
~ Kaulah satu-satunya cintaku, oh sayang ~
~ Kaulah cahaya kegembiraanku ~
~ Oh sayang, kaulah cintaku buat selamanya ~
Song I.
Hui Gyeong.
Macam mana awak boleh berada di sini?
Masuklah dulu.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Bukan sebab itu.
Saya tak pernah mengalami perasaan ini sebelum ini.
Rupa-rupanya inilah perasaannya apabila kita meluahkan isi hati dan kemudian ia ditolak.
Saya betul-betul berasa malu!
Kerana ini adalah kali pertama awak mengalaminya.
Selepas lebih kurang 15 tahun, awak takkan rasa seteruk ini lagi.
Ketika kali pertama awak menolak saya, awak melakukannya di depan semua orang di sekolah.
Awak pasti berasa sangat malu.
Padahal walaupun tiada orang di sekeliling, saya berasa malu yang amat sangat.
Sudah tentulah.
Tapi memandangkan saya dapat berbual dengan awak seperti ini,
saya berasa lebih lega sekarang.
Tapi...
walaupun awak berasa lebih lega sekarang,
awak mungkin akan tiba-tiba naik marah pada waktu tengah malam nanti,
berjaga-jagalah.
Yakah?
Awak akan faham apakah maksudnya menendang-nendang kaki ke udara.
Begitu rupa-rupanya.
Buat sementara waktu, awak akan naik marah dan terasa untuk menghubungi dia pada waktu malam,
tapi janganlah melakukannya.
Awak masih ingat betapa bencinya awak apabila saya berbuat begitu?
Saya ingat.
Memang sangat menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan?
Maaf.
Dan jangan mendengar lagu-lagu sedih.
Kalau tidak, amat sukar untuk awak mengawal perasaan.
Awak pula macam mana?
Lagu mana yang membuatkan awak sukar untuk mengawal perasaan?
~ Tak bolehkah kau membalas cintaku? ~
~ Dan memahami isi hatiku? ~
~ Jika tidak pun... ~
~ kau boleh terus bersama orang yang kau cintai itu ~
~ asalkan kau sentiasa berada di sisiku ~
Teruk betul gadis itu.
Dia patut menerima saja awak.
Betul tu.
Kalaulah saya menerima awak ketika itu,
pasti kita berdua akan bercinta buat seketika.
Dan setelah awak mendapati betapa teruknya saya ini,
awak pasti akan berpisah dengan saya dan mencari wanita lain yang lebih baik.
Tapi, sebentar tadi...
macam mana awak boleh tahu di mana saya?
Adakah dia...
menghubungi awak?
Ya.
Nampaknya dia tak mahu saya pulang sendirian.
Itu hanya...
budi bahasa yang biasa.
Samalah seperti apa yang awak akan lakukan terhadap saya.
Ia tak membawa sebarang makna.
Apa yang awak sukai tentang dia?
Awak langsung tak tertarik pada saya selama 15 tahun ini,
jadi kenapa awak boleh tertarik pada dia pula?
Awak baru saja mengenali dia.
Awak datang.
Saya menghubungi awak bukan kerana saya mengharapkan awak akan datang ke sini.
"Apa yang awak sedang lakukan?"
"Saya sedang memancing seorang diri di sini."
"Tak, saya bukannya mahu meminta awak datang ke sini."
Tentulah awak mahu saya datang ke sini. Apa lagi maksudnya?
Saya berasa lega kerana awak datang ke sini.
Apapun, isteri saya sedang mula membebel tadi.
Letih saya mendengarnya, jadi ini bagaikan orang mengantuk disorongkan bantal.
Semasa muda dia tak pernah begini,
tapi dia mula membebel sejak usianya meningkat.
Peguam Jang.
Ya?
Bersama-sama...
meningkat tua...
bagaimanakah rasanya?
Saya mahu... bersama-sama meningkat tua dengan dia.
Awak nampak kurang sihat.
Rasanya lebih baik kita pulang sekarang.
Baiklah.
Saya kesejukan.
Kenapa awak asyik merungut yang awak kesejukan akhir-akhir ini?
Awak tak pernah begini.
Risau pula saya dibuatnya.
Suatu ketika dahulu,
ada seseorang yang telah menyelamatkan saya semasa saya hampir mati.
Inilah yang dia katakan.
Adakah awak dapat pulang ke tempat asal awak pada bila-bila masa?
Itu bergantung pada aturan alam semesta ini.
Namun jika saya menantikannya,
saya pasti suatu hari nanti, laluan itu akan muncul juga.
Buat sementara waktu ini, saya tiada pilihan lain.
Saya hanya boleh terus menanti.
Sepanjang 3 bulan ini,
selama saya merawat awak, saya telah menyaksikan banyak perkara,
dan banyak kali berasa terkejut.
Selain itu, saya dapat berfikiran lebih terbuka berbanding sebelum ini.
Pandangan saya kini lebih meluas.
Namun begitu...
ada sesuatu yang membuatkan saya berasa runsing.
Tubuh badan manusia memerlukan keseimbangan yin dan yang di alam semesta ini.
Jika salah satu daripadanya
tidak berada dalam keseimbangan dengan langit dan bumi, maka adalah mustahil untuk kita meneruskan hidup.
Asal-usul alam semesta ini adalah sama dengan asal-usul kehidupan.
"Tong Jok Bul Tong, Bul Tong Jok Tong."
Jika ia mengalir, tiadalah kesakitan.
Jika ia tidak mengalir, akan wujudlah kesakitan.
Tetapi...
di tempat ini di mana tenaga awak tidak mengalir,
berapa lama lagikah awak akan mampu untuk bertahan?
Akan tiba satu hari di mana awak akan kehabisan tenaga itu.
Saya berharap,
sebelum tenaga awak kehabisan,
awak mestilah pulang ke tempat asal awak. Saya benar-benar mengharapkannya.
Mungkin had masa yang dia katakan itulah,
yang sedang terjadi kepada saya sekarang.
Saya rasa begitulah.
Kalau begitu awak tak boleh terus tinggal di sini walaupun awak mahu,
itukah yang cuba awak sampaikan?
Jika saya cuba melawan aliran tenaga langit dan terus tinggal di sini,
saya mungkin akan mati dalam masa terdekat ini.
Apa kakak buat?
Adik kakak, Yun Jae nak minum?
Tak boleh, bukan?
Awak masih di bangku sekolah, bukan?
Janganlah minum banyak sangat.
Kakak bukannya pandai minum pun, tapi kakak tetap nak minum.
Yalah.
Awak nak ke sekolah?
Saya kenalah pergi. Saya pelajar tahun 3 di sekolah tinggi, jadi saya mesti belajar bersungguh-sungguh.
Kenapa dengan awak?
Macam tak percaya saja perkataan 'belajar' boleh keluar dari mulut awak.
Setelah melihat keadaan kakak semalam,
saya rasa saya patut belajar.
Saya perlu belajar bersungguh-sungguh,
dan tidak mengambil mudah tentang hidup saya.
Apa kakak dah buat?
Hei, budak!
Apa kakak dah buat?
~ Bagaikan telah ditembak ~
~ Begitulah sakitnya yang kurasai ~
~ Bagaikan telah ditembak ~
Pengurus Do!
-=19 panggilan kepada Pengurus Do=-
Kenapa?
Kenapa awak tak menjawabnya?
Awak membeli telefon bimbit kerana saya. Kenapa awak tak menjawabnya?
Kenapa?
Awak fikir saya takkan menghubungi awak lagi, bukan?
Saya akan terus menghubungi awak sehingga awak menjawab panggilan saya!
Do Min Jun!
Hei, lelaki tak guna!
Inikah yang tercatat dalam 'Myeongshim Bogam' awak itu?
Saya berharap si Byung Ja awak itu akan disambar petir!
Awak pergilah duduk di Beotigogae sepanjang malam!
Tak bolehkah awak mempertimbangkannya semula?
Saya akan cuba berubah.
Adakah ini kerana saya pernah memecahkan tembikar awak?
Kan saya dah cakap saya akan membelikan tembikar baru untuk awak?
Mari kita pergi ke Icheon bersama-sama.
Apa halnya?
Kasut saya!
Kasut yang awak curi itu.
Awak menyukainya, bukan?
Sehingga membuatkan awak sanggup mencurinya.
Awak boleh mengambilnya.
Ia menyimpan kenangan kita berdua!
Mak,
abang sudah pergi bekerja, bukan?
Sudah tentulah dia dah pergi.
Kenapa kamu belum pergi lagi?
Saya selsema sikit,
jadi saya mengambil cuti sakit.
Yakah?
Mak akan bawakan teh herba dan tonik untuk kamu nanti,
kamu pergilah berehat.
Baiklah.
Tentang hal tadi,
terima kasih.
Walau apapun sebabnya, terima kasih kerana menghubungi saya,
dan tak membiarkan Song I pulang seorang diri.
Awak menunggu saya di sini hanya untuk mengatakan semua itu?
Dan 12 tahun lalu,
awak telah menyelamatkan Song I,
saya juga sangat berterima kasih atas hal itu.
Saya dah cakap bukan saya.
Song I saya,
walaupun dia tak tahu awaklah yang telah menyelamatkan dia dulu,
saya boleh nampak yang dia sangat menyukai awak.
Adakah awak betul-betul...
tak menyukai Song I?
Atau...
ada sebab lain?
Awak memang orang yang suka menyibuk.
Wanita yang awak sukai...
menyukai saya,
tapi awak sibuk nak mengambil tahu tentangnya?
Kalau awak menyukai dia,
awak tak perlu mengambil tahu tentang perasaan orang lain...
awak hanya perlu melindungi dia dengan sedaya upaya.
Dan...
Lee Jae Gyeong--
Macam mana awak boleh mengenali abang saya?
Baru-baru ini pun, abang saya ada bertanyakan tentang awak.
Ya, abang awak itu.
Lindungilah Cheon Song I daripada abang awak.
Apa maksud awak?
Saya taklah sebegitu rapat dengan awak,
jadi itu saja yang boleh saya beritahu.
Syarikat pengurusan untuk seorang?
Menantu Lee pernah menyebut tentangnya--
Hui Gyeong pernah menyebut tentangnya sebelum ini.
Betulkah awak akan menubuhkan satu syarikat pengurusan artis yang khas untuk Song I seorang?
Ya, puan.
Saya bersimpati atas apa yang telah dilalui oleh Song I.
Mulai sekarang, saya berhasrat untuk menguruskan Song I sendiri.
Saya sama sekali tidak menyangka yang awak mahu menguruskan dia sendiri.
Saya benar-benar tidak menjangkakannya.
Kalau tidak menjadi masalah, bolehkah kita makan malam bersama malam ini?
Saya ingin belanja puan makan.
Sudah tentulah boleh!
Salah seorangnya ialah presiden sebuah perusahaan sederhana,
tetapi umurnya sudah lebih 80 tahun.
Sekarang dia sedang menjalani rawatan di Thailand.
Yang kedua ialah seorang penari,
tetapi dia berada di Republik Czech pada hari kejadian.
Dia masih belum pulang sampai sekarang.
Yang ketiga telah meninggal dunia 2 tahun lalu.
Meninggal dunia?
Namanya Han Seo Jin, seorang ahli astronomi berusia 32 tahun.
Dia didapati hilang dan kemudian diisytiharkan sebagai telah meninggal dunia.
Habis apa gunanya semua ini?
Awak cakap hanya 3 batang pen saja yang dibuat.
Tapi ketiga-tiganya tiada kaitan dengan kes ini?
Orang bernama Han Seo Jin ini, awak pasti dia telah meninggal dunia?
Cuaca sejuk. Ke mana pula dia pergi?
Adakah dia pergi berjanji temu?
Memandangkan awak berada di sisi Cheon Song I dan melindunginya,
terpaksalah saya mencari cara lain.
Apa yang awak akan lakukan? Terpulanglah kepada awak.
Berhenti! Bagus!
Terima kasih semua.
Eonni, cuaca sejuk.
Nuna mahu pergi ke hospitalkah?
Tak, saya nak pergi ke satu tempat dulu.
Saya akan memandu sendiri ke sana.
Awak berdua boleh balik dulu.
Baiklah.
Se Mi.
Apa yang saya pernah katakan kepada awak dulu,
saya perlu menariknya balik.
Kata-kata awak yang mana?
Ketika saya cakap yang saya tak mahu kehilangan awak sebagai seorang kawan.
Saya dah sedar betapa tak masuk akalnya semua itu.
Saya tak mahu kehilangan awak, tapi apa yang lebih penting adalah
agar awak gembira.
Kalau awak berada di sisi lelaki yang tak dapat membalas cinta awak
sebagai seorang kawan,
tak mungkin awak akan gembira.
Awak pula?
Bukankah awak juga sama?
Saya... sangat menyedihkan sekarang.
Sebab itulah...
saya tak mahu awak menurut jejak langkah saya.
Mulai sekarang,
Yu Se Mi, saya dan awak...
takkan berkawan lagi.
Buat apalah dia datang ke sini secara tiba-tiba?
Dahlah aku tengah berserabut sekarang.
Boleh saya masuk?
Terasa janggal pula.
Saya tak pernah terfikir akan ada ketikanya saya akan berasa kekok dengan awak.
Saya selalu berasa kekok bersama awak sebelum ini.
Awak saja yang tak perasan.
Yakah?
Apapun, apabila saya nampak awak yang datang, saya terus pergi menukar pakaian.
Saya juga mendandan rambut saya.
Sebelum ini saya tak perlu berbuat begitu pun.
Inilah apa yang awak mahukan.
Nampaknya saya dah mula menganggap awak sebagai seorang pesaing.
Yakah?
Jadi?
Awak fikir saya akan berterima kasih kepada awak?
Kenapa kata-kata awak begitu pedas?
Tiada faedahnya pun bagi awak.
Sebagai kawan awak--
Tidak. Sebagai orang yang pernah menjadi kawan awak, saya akan memberikan awak satu nasihat.
Nikmatilah hidup awak seperti biasa,
dan jangan merumitkannya disebabkan saya.
Disebabkan awak, hidup saya ini memang dah menjadi rumit pun.
Kenapa pula disebabkan saya?
Awak...
tak habis-habis menyebut
tentang malam ketika awak nyaris mati 12 tahun lepas,
dan tentang orang yang telah menyelamatkan awak.
Tentang betapa awak teringin sekali untuk berjumpa dengannya sekali lagi.
Kenapa awak membangkitkan hal itu?
Ya.
Saya memang ada cakap begitu. Kenapa?
Ada apa-apa yang salahkah dengan semua itu?
Adakalanya awak memang mengejutkan saya.
Jangan berputar-belit lagi dan cakap saja secara terus-terang.
Bukankah awak cakap awak akan dapat mengecamnya serta-merta?
Kalau orang itu muncul kembali, bukankah awak cakap
awak akan dapat mengenalinya dengan sekali pandang saja?
Jadi?
Dengan menggunakan dia sebagai alasan,
yang awak akan berjumpa dengannya lagi,
awak telah menyebabkan Hui Gyeong--
Si bodoh itu hanya nampak awak seorang saja,
awak pula telah merantai kakinya hingga dia tak boleh ke mana-mana.
Jadi kenapa awak tak dapat mengecam dia?
Apa yang saya tak dapat cam?
Dia berada betul-betul di sisi awak, jadi kenapa awak tak dapat mengecam dia?
Di sisi saya?
Di mana?
Siapa?
Apa awak cakap ini?
Jadi?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Saya berharap saya takkan berjumpa dengan awak lagi.
Tapi...
kenapa saya terasa seperti...
awak sedang menipu saya?
~ Kau datang padaku secara kebetulan ~
~ Lalu menarikku ke pangkuanmu ~
~ Kau sentiasa muncul dalam mimpiku ~
~ Namun kini kau berada di hadapanku ~
~ Cinta mula hadir ~
~ Namun kau pula menjauh ~
~ Aku menantimu ~
~ Namun aku tidak dapat bertemumu lagi ~